Смотрите кто здесь! Вы снова вернулись на мой авторский блог и это круто! Рада Вас приветствовать, сегодня мы будем разбирать очень важную тему, которая, как ни крути, касается изучения иностранных языков. А именно использование словарей в процессе обучения. Ну что? Поехали!
Итак, словарь - это очень полезная штука, если Вы всерьёз занялись изучением языка. Используя его можно узнать о слове абсолютно всё: происхождение, произношение, перевод, значения и т. д. Было ли у Вас такое, читаете какой-либо текст и вроде основной перевод слов знаете, а вот по смыслу вообще ничего не вяжется? Значит значение какого-то из слов было не тем. В этом случае нам поможет именно словарь, ведь простые и давно известные слова для нас могут иметь очень много значений и быть одновременно разными частями речи. Вот get, к примеру, насчитывает более 17!!! значений, а существительное milk и вовсе может оказаться глаголом.
Теперь, когда мы уяснили, зачем нам словарь, я хочу задать Вам вопрос, интересовались ли Вы когда-то тем сколько видов словарей вообще существует? Неет? Тогда давайте восполним этот пробел. Все существующие словари делятся на 2 большие группы: энциклопедические и лингвистические.
Энциклопедические раскрывают объём и содержание понятий о предметах, событиях и явлениях. Они могут быть общими (сама энциклопедия) и специальными, которые посвящены определённым областям знаний (экономические, философские, исторические, литературные и т.д.).
А лингвистические словари описывают слово, тоесть дают его значение, его грамматическую, орфографическую (написание) и орфоэпическую (произношение) характеристики, может быть указана его стилевая принадлежность (formal/informal), а в некоторых словарях есть даже этимология (происхождение).
Зависимо от того, каким образом дается значение, различают переводные (значение раскрывается посредством другого языка) и одноязычные (значение раскрывается посредством того же языка). Одноязычные словари различаются в зависимости от того какой языковой материал обработан и каким образом на: толковые (со значением слова и примерами его использования), этимологические (с происхождением слова), частотные, орфографические (с правильным написанием), орфоэпические (с правильным произношением). Среди переводных выделяют общие (с общей лексикой) и специальные (с лексикой, отобранной по определённым параметрам). А по сфере употребления лексики выделяют: разговорный, сленговый, терминологический и др.
Зависимо от того, каким образом дается значение, различают переводные (значение раскрывается посредством другого языка) и одноязычные (значение раскрывается посредством того же языка). Одноязычные словари различаются в зависимости от того какой языковой материал обработан и каким образом на: толковые (со значением слова и примерами его использования), этимологические (с происхождением слова), частотные, орфографические (с правильным написанием), орфоэпические (с правильным произношением). Среди переводных выделяют общие (с общей лексикой) и специальные (с лексикой, отобранной по определённым параметрам). А по сфере употребления лексики выделяют: разговорный, сленговый, терминологический и др.
Невероятный помощник, не правда ли? Теперь, когда Вы уже определились с тем, какой словарь будете использовать, важно упомянуть как им пользоваться. Вам очень он понадобится, когда Вы наткнётесь на новое слово/ идиому/ фразовый глагол при просмотре фильма или при чтении книги или статьи. Если Вы любитель печатной версии, то нужное слово можно найти за алфавитным указателем или за темой, если слова разделены тематически. А если Вы предпочитаете использовать онлайн словари, то здесь вообще просто, нужно лишь ввести необходимое слово в строку поиска.
Чтобы информация о слове была актуальной и правильной нужно пользоваться проверенными и большими словарями. Среди таких я отобрала самые популярные, поэтому обязательно сохраните их себе в закладки и начинайте открывать мир английского без преград прямо сейчас!
1. Macmillan Dictionary - https://www.macmillandictionary.com2. The Free Dictionary by Farlex (включает в себя толковый словарь, словарь синонимов и идиом, специальный словарь медицинских, юридических и экономических терминов) - https://www.thefreedictionary.com
3. Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/ru/
4. Longman Dictionary of Contemporary English - https://www.ldoceonline.com
5. Dictionary by Merriam Webster (толковый и синонимический словари) - https://www.merriam-webster.com
6. Multitrun (хороший переводной словарь) - https://www.multitran.ru/
Комментарии
Отправить комментарий